1
00:03:33,200 --> 00:03:34,448
مهلا، روز.

2
00:03:34,449 --> 00:03:35,865
مهلا، دوروثي.

3
00:05:42,200 --> 00:05:44,699
سأذهب إلى هناك.

4
00:05:55,991 --> 00:05:57,699
نحن ننتظر.

5
00:06:18,324 --> 00:06:20,116
ألفين.

6
00:06:20,117 --> 00:06:22,615
ألفين مستقيم!

7
00:06:22,616 --> 00:06:27,615
لقد غادرت روز منذ عدة ساعات.

8
00:06:27,616 --> 00:06:32,532
هل سمعتني أصرخ من أجل روز؟
لم أكن أبحث عن روز.

9
00:06:32,533 --> 00:06:37,199
- أنا لم أر ألفين اليوم.
- هل سألت؟

10
00:06:37,200 --> 00:06:39,032
مباشرة، لقد تأخرت!

11
00:06:52,408 --> 00:07:04,657
ألفين!

12
00:07:04,658 --> 00:07:08,032
- ادخل يا بود.
- ما... ألفين؟!

13
00:07:09,282 --> 00:07:11,615
أين أنت بحق الجحيم؟

14
00:07:11,616 --> 00:07:14,365
لا أستطيع أن أرى شيئا.

15
00:07:14,366 --> 00:07:17,865
هنا يا بود. انتبه لخطواتك.

16
00:07:17,866 --> 00:07:19,990
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

17
00:07:19,991 --> 00:07:24,199
ماذا تفعل
ملقاة على الأرض؟ أنت المكسرات؟

18
00:07:24,200 --> 00:07:27,990
من المفترض أن يكون أسفل
في منزل دافمار منذ ساعة واحدة.

19
00:07:27,991 --> 00:07:29,573
ماذا يحدث هنا؟

20
00:07:29,574 --> 00:07:32,323
يا إلهي!

21
00:07:32,324 --> 00:07:33,907
مهلا، دوروثي.

22
00:07:33,908 --> 00:07:36,740
ما هو رقم 911؟

23
00:07:36,741 --> 00:07:39,657
- لا، دوروثي.
- ماذا تفعل؟

24
00:07:39,658 --> 00:07:43,824
سأتصل بالبار
وأخبرهم أننا لن نأتي.

25
00:07:43,825 --> 00:07:47,699
هل أنت مجنون؟
لدينا رجل مصاب هنا.

26
00:07:47,700 --> 00:07:50,323
هل أنت مصاب يا ألفين؟

27
00:07:50,324 --> 00:07:53,490
ضع الهاتف جانبا!

28
00:07:53,491 --> 00:07:55,573
أبي، ما كل هذا الصراخ؟

29
00:07:58,700 --> 00:08:01,990
ماذا...
هل فعلت لأبي؟

30
00:08:01,991 --> 00:08:03,990
اه من بكاء العين

31
00:08:03,991 --> 00:08:06,074
أب؟

32
00:08:06,075 --> 00:08:08,116
هل أنت بخير يا أبي؟

33
00:08:08,117 --> 00:08:11,657
أنا فقط بحاجة إلى القليل من المساعدة
استيقظ يا عزيزي.

34
00:08:41,200 --> 00:08:44,490
أنا ذاهب إلى دافمار.
سأعود حالا.

35
00:08:44,491 --> 00:08:45,699
حسنًا يا بود.

36
00:08:56,449 --> 00:08:57,907
أنا لن أذهب.

37
00:08:57,908 --> 00:08:59,490
أب.

38
00:08:59,491 --> 00:09:00,740
أنا لن أذهب.

39
00:09:00,741 --> 00:09:02,949
لقد وعدتني يا أبي.

40
00:09:18,700 --> 00:09:22,907
حسناً، سيد مستقيم،
وضع هذا الرداء على.

41
00:09:22,908 --> 00:09:25,323
فقط أحضر لي الطبيب.

42
00:09:52,200 --> 00:09:54,240
أنت تحب الطيور.

43
00:09:56,908 --> 00:10:01,615
أنا أبني... بيوت الطيور...
للطيور الزرقاء.

44
00:10:01,616 --> 00:10:04,323
أوه، هذا لطيف.

45
00:10:04,324 --> 00:10:08,365
نعم إنه بيت...
بيت يبيع...

46
00:10:08,366 --> 00:10:11,740
بيوت الطيور...
في ايس هاردوير.

47
00:10:11,741 --> 00:10:15,532
- سأبحث عنهم في المرة القادمة.
- نعم؟

48
00:10:15,533 --> 00:10:17,865
لا توجد عملية.

49
00:10:17,866 --> 00:10:22,573
هذا الصباح تسقط ولا تستطيع
انهض، هذا هو وركك، ألفين.

50
00:10:22,574 --> 00:10:24,907
وسوف تحتاج إلى مشاية الآن.

51
00:10:24,908 --> 00:10:26,365
لا ووكر.

52
00:10:26,366 --> 00:10:29,365
حسنًا، عصا ثانية إذن.

53
00:10:29,366 --> 00:10:31,699
أنت تقول أنك تواجه
مشكلة في الرؤية.

54
00:10:31,700 --> 00:10:34,407
يمكن أن يكون ذلك
مشكلة متعلقة بمرض السكري.

55
00:10:34,408 --> 00:10:36,824
أود إجراء بعض الاختبارات.

56
00:10:36,825 --> 00:10:40,074
لا اختبارات ولا أشعة.

57
00:10:40,075 --> 00:10:45,074
حسنا، أنا أرى وأسمع
أنك تدخن.

58
00:10:45,117 --> 00:10:48,990
تخميني هو أنك في وقت مبكر
مراحل انتفاخ الرئة.

59
00:10:48,991 --> 00:10:51,782
و ألفين،
لديك مشاكل في الدورة الدموية

60
00:10:51,783 --> 00:10:54,865
وأنا قلق
عن النظام الغذائي الخاص بك.

61
00:10:54,866 --> 00:10:58,782
إذا لم تفعل ذلك
إجراء بعض التغييرات بسرعة،

62
00:10:58,783 --> 00:11:01,240
سيكون هناك
بعض العواقب الخطيرة.

63
00:11:51,366 --> 00:11:54,323
إنها... لها... سقف أحمر.

64
00:11:54,324 --> 00:11:57,116
واحدة جميلة أخرى، روز.

65
00:11:57,117 --> 00:12:00,490
أريد أن...
طلاء ... التالي باللون الأزرق.

66
00:12:00,491 --> 00:12:02,116
هذه فكرة جيدة.

67
00:12:10,033 --> 00:12:13,323
ماذا... قال الطبيب؟

68
00:12:16,449 --> 00:12:20,157
قال
كنت سأعيش حتى أبلغ 100 عامًا.

69
00:12:56,033 --> 00:12:59,365
أعتقد أنني سأذهب
وجز العشب.

70
00:12:59,366 --> 00:13:02,615
أستطيع...
اقطعها لك يا أبي.

71
00:13:02,616 --> 00:13:04,240
حصلت عليه، حبيبتي.

72
00:13:40,075 --> 00:13:41,824
لعنة الله!

73
00:14:02,200 --> 00:14:04,990
لا، نحن سوف...
لن نقوم بالجز اليوم

74
00:14:06,825 --> 00:14:08,865
العاصفة قادمة.

75
00:14:09,950 --> 00:14:11,657
نعم.

76
00:14:21,491 --> 00:14:23,407
أنا أحب عاصفة رعدية.

77
00:14:23,408 --> 00:14:25,074
وأنا أيضاً يا أبي.

78
00:14:47,950 --> 00:14:49,365
مرحبًا؟

79
00:14:50,991 --> 00:14:53,490
هذه... هي روز.

80
00:14:54,616 --> 00:14:57,949
نعم...نعم...

81
00:14:59,324 --> 00:15:00,740
أوه لا...

82
00:15:01,908 --> 00:15:03,407
متى؟

83
00:15:05,075 --> 00:15:07,949
طيب...صحيح...صحيح...

84
00:15:07,950 --> 00:15:09,907
سأخبره.

85
00:15:09,908 --> 00:15:13,323
نعم...حسنا...وداعا.

86
00:15:22,200 --> 00:15:24,990
كان ذلك... بوبي.

87
00:15:26,117 --> 00:15:29,532
العم لايل... كان لديه...

88
00:15:29,533 --> 00:15:30,865
السكتة الدماغية.

89
00:15:38,616 --> 00:15:40,240
أب؟

90
00:16:06,991 --> 00:16:09,657
لا يا بوبي،
هو... لم يقل الكثير.

91
00:16:09,658 --> 00:16:10,949
لقد كلاهما...

92
00:16:10,950 --> 00:16:12,240
كان كذلك...

93
00:16:12,241 --> 00:16:13,657
عنيد.

94
00:16:15,574 --> 00:16:18,157
لا، لا،
لقد كانت أطول، على ما أذكر.

95
00:16:18,158 --> 00:16:22,490
لقد كان... السابع من يوليو،
19...88، بوبي.

96
00:16:24,491 --> 00:16:26,782
أنا دائما... أتذكر التواريخ.

97
00:16:29,574 --> 00:16:30,990
نعم.

98
00:16:34,574 --> 00:16:37,240
لا أعرف...
ماذا سيفعل.

99
00:17:42,449 --> 00:17:44,281
روز حبيبتي؟

100
00:17:47,158 --> 00:17:48,824
وَردَة؟

101
00:17:48,825 --> 00:17:52,240
سأعود إلى الطريق.

102
00:17:52,241 --> 00:17:54,281
يجب أن أذهب لرؤية لايل.

103
00:17:57,324 --> 00:17:58,573
لكن يا أبي...

104
00:18:00,825 --> 00:18:02,532
كيف حالك؟

105
00:18:05,616 --> 00:18:08,657
حسنًا، أنا... لم أفعل ذلك تمامًا
حصلت على هذا أحسب حتى الآن.

106
00:18:25,324 --> 00:18:27,824
واحد، عينيك سيئة.

107
00:18:27,825 --> 00:18:30,907
لهذا السبب لا...
قيادة سيارتك.

108
00:18:30,908 --> 00:18:34,949
اثنان يا عم لايل...
يعيش في... ويسكونسن،

109
00:18:34,950 --> 00:18:38,615
وهو... 317 ميلا.

110
00:18:38,616 --> 00:18:42,824
سيكون عليك...
البقاء طوال الليل... في دي موين.

111
00:18:42,825 --> 00:18:46,907
ثم لا يوجد...
الحافلة... إلى صهيون.

112
00:18:46,908 --> 00:18:50,407
ثالثاً، وركيك سيئان.

113
00:18:50,408 --> 00:18:52,782
لا تكاد تستطيع الوقوف..

114
00:18:52,783 --> 00:18:56,824
لمدة دقيقتين... و
عندما...تقف...

115
00:18:56,825 --> 00:19:00,448
هذا... هو الصوت الذي تصدره...

116
00:19:00,449 --> 00:19:03,365
عندما... تقف.

117
00:19:11,241 --> 00:19:15,782
أربعة،
عمرك 73 سنة...

118
00:19:15,783 --> 00:19:17,448
لقد ولدت

119
00:19:17,449 --> 00:19:22,448
متى، كالفن... كوليدج
كان رئيسا لأمريكا.

120
00:19:24,491 --> 00:19:28,740
أنت...
73 سنة يا أبي.

121
00:19:28,741 --> 00:19:31,323
و... لا أستطيع أن أقودك إلى هناك.

122
00:19:32,950 --> 00:19:35,407
روز، عزيزتي، أنا لم أمت بعد.

123
00:19:40,449 --> 00:19:43,323
ما نحن...
البناء يا أبي؟

124
00:19:45,616 --> 00:19:47,407
هل لديك حفلة؟

125
00:19:47,408 --> 00:19:49,532
اوه جيز...
أنا أحب... الحفلات.

126
00:19:51,241 --> 00:19:53,490
أوه، أنا أيضا.

127
00:19:53,491 --> 00:19:55,281
وهكذا...أين هو؟

128
00:19:55,282 --> 00:19:56,824
أين ماذا؟

129
00:19:56,825 --> 00:19:59,949
حفلتك.

130
00:20:02,158 --> 00:20:04,573
أنا لا أمتلك حفلة.

131
00:20:04,574 --> 00:20:07,782
اعتقدت
لقد كنت تقيم حفلة

132
00:20:07,783 --> 00:20:09,365
أنا أكون؟

133
00:20:09,366 --> 00:20:12,699
حسنا، نعم.
انظر إلى كل ذلك براونشفايغر.

134
00:20:12,700 --> 00:20:15,532
أوه، نعم،
إنه الكثير من براونشفايغر.

135
00:20:15,533 --> 00:20:18,573
إنه...من أجل والدي،
لرحلته.

136
00:20:18,574 --> 00:20:21,281
والدي...
هو ذاهب إلى... ويسكونسن.

137
00:20:21,282 --> 00:20:24,990
أنا... سألته كيف
هو... سوف يصل إلى هناك...

138
00:20:24,991 --> 00:20:27,782
لكنه...
لن أقول شيئا.

139
00:20:27,783 --> 00:20:31,949
ويسكونسن؟
هذه هي الدولة الحزبية الحقيقية.

140
00:20:31,950 --> 00:20:33,365
نعم.

141
00:20:34,991 --> 00:20:38,074
أنا...أكره...
براون ... شفايجر.

142
00:20:41,200 --> 00:20:42,699
نعم.

143
00:21:08,033 --> 00:21:11,824
ألفين، لديك ثلاثة
علب خمسة جالون هناك.

144
00:21:14,075 --> 00:21:16,657
15 جالون غاز.

145
00:21:16,658 --> 00:21:20,199
ماذا تحتاج
الكثير من الغاز يا ألفين؟

146
00:21:20,200 --> 00:21:23,782
سيج، أنت فضولي
ابن بندقية.

147
00:21:23,783 --> 00:21:26,532
لقد حصلت على هذا الحق.

148
00:21:26,533 --> 00:21:30,199
- أريد شراء ذلك.
- ماذا؟

149
00:21:30,200 --> 00:21:31,740
المنتزع.

150
00:21:38,075 --> 00:21:40,032
أوه، الجيز، ألفين.

151
00:21:40,033 --> 00:21:43,699
- هذا هو المختطف الخاص بي، ألفين.
- حسنًا؟

152
00:21:47,991 --> 00:21:52,990
أوه، الجيز، ألفين. أنا لا...
أنا.. عندي اثنان منهم..

153
00:21:54,117 --> 00:21:56,573
أعتقد أن خمسة دولارات صحيحة.

154
00:21:56,574 --> 00:22:01,116
هذا هو المنتزع جيدة الرتق،
ألفين.

155
00:22:01,117 --> 00:22:02,824
- أنا... أنا...
- حسنًا؟

156
00:22:02,825 --> 00:22:05,323
من الصعب الوصول إليهم يا ألفين.

157
00:22:05,324 --> 00:22:10,199
سوف يستغرق مني شهرين
للحصول على واحد آخر على النظام.

158
00:22:18,574 --> 00:22:21,782
يا إلهي، ألفين، عشرة دولارات.

159
00:22:21,783 --> 00:22:23,532
اتصل بها.

160
00:22:59,117 --> 00:23:02,407
ماذا تحتاج
هذا المنتزع ل، ألفين؟

161
00:23:03,366 --> 00:23:04,615
الاستيلاء.

162
00:23:58,408 --> 00:24:03,990
أوه، الجيز، أبي.

163
00:24:21,117 --> 00:24:23,573
استمع لذلك
مصعد الحبوب القديم .

164
00:24:25,950 --> 00:24:29,116
إنه... وقت الحصاد.

165
00:24:39,741 --> 00:24:44,157
تلك... المقطورة أيضًا
ثقيلة لذلك.. لذلك.

166
00:24:44,158 --> 00:24:47,532
إنها جزازة العشب.
أنت ذاهب ل...

167
00:24:47,533 --> 00:24:51,240
قيادة... جزازة العشب
إلى دولة أخرى؟

168
00:24:56,324 --> 00:24:59,199
روزي، لقد...
يجب أن أذهب لرؤية لايل.

169
00:25:00,700 --> 00:25:04,990
وأنا... لا بد لي من القيام بذلك
هذه الرحلة بمفردي.

170
00:25:04,991 --> 00:25:07,699
أعلم أنك تفهم.

171
00:25:13,366 --> 00:25:14,782
اعتقد ذلك.

172
00:25:26,700 --> 00:25:29,157
أنظري إلى السماء يا روزي.

173
00:25:41,658 --> 00:25:45,323
السماء ممتلئة بالتأكيد
من نجوم الليلة.

174
00:26:06,616 --> 00:26:10,281
كريمينيتو، أنا ألفين
وهو يقود جزازة العشب الخاصة به.

175
00:26:18,491 --> 00:26:22,907
ألفين! ماذا ستفعل؟
القيام به هنا؟

176
00:26:22,908 --> 00:26:24,490
من أجل البكاء يا ألفين!

177
00:26:24,491 --> 00:26:27,949
ألفين، سوف تنفجر
مباشرة خارج الطريق،

178
00:26:27,950 --> 00:26:29,532
هذا ما أخافه!

179
00:26:39,741 --> 00:26:42,615
لن ينجح أبداً
الماضي المغارة.

180
00:31:43,783 --> 00:31:46,281
أنا أملك
مشكلة صغيرة في المحرك.

181
00:31:46,282 --> 00:31:49,573
ما هيك هو ذلك
كنت تقود هناك؟

182
00:31:49,574 --> 00:31:54,532
إنها ريدز. هل تستطيع
أعطني مصعدًا إلى المدينة؟

183
00:31:54,533 --> 00:31:59,323
نعم إلى المغارة. هذا
هي جولة صن راي. ادخل.

184
00:31:59,324 --> 00:32:03,865
- سأحضر لك المساعدة هناك.
- سأقدر ذلك.

185
00:32:23,491 --> 00:32:25,949
لقد أحب إدوارد
جزازة ركوبه.

186
00:32:59,574 --> 00:33:02,157
مهلا، تعال هنا، على عجل. اسرع.

187
00:33:17,449 --> 00:33:18,865
الفقراء ألفين.

188
00:33:27,825 --> 00:33:32,782
لذلك الرجل... في... البيك اب،
لقد أعاد والدي.

189
00:33:32,783 --> 00:33:37,116
لا بد أنني كنت كذلك
في محل التجميل.

190
00:33:40,408 --> 00:33:42,032
ما هو نوع من البيك اب؟

191
00:34:01,200 --> 00:34:02,824
فورد.

192
00:34:04,700 --> 00:34:07,907
ولكن ماذا يفعل والدك
بهذا السلاح؟

193
00:34:07,908 --> 00:34:09,657
لا أعرف.

194
00:34:18,616 --> 00:34:22,074
لقد أعطيتك ذلك الريدس القديم
آخر مرة، أليس كذلك؟

195
00:34:22,075 --> 00:34:23,782
هذا ما فعلته.

196
00:34:23,783 --> 00:34:28,782
- هل تتاجر في ذلك الريدس الآن؟
- لا، لا أعتقد أنني سأفعل.

197
00:34:29,408 --> 00:34:34,116
أخبرني (بيت) أنك استخدمت ذلك الفارس
بطريقة مثيرة للاهتمام حقًا.

198
00:34:34,117 --> 00:34:37,990
- هل ما زلت تخطط للقيام بذلك؟
- نعم توم.

199
00:34:37,991 --> 00:34:42,990
أنا أعلم أنني لا أتحدث معك
شيء ما وضعت عقلك عليه،

200
00:34:43,616 --> 00:34:47,116
ولكن ألفين، لقد كنت دائما
أذهلني كذكي.

201
00:34:47,117 --> 00:34:49,199
حسنا، هذا موضع تقدير.

202
00:34:49,200 --> 00:34:50,907
حتى الآن.

203
00:34:58,200 --> 00:34:59,448
في اي سنة؟

204
00:34:59,449 --> 00:35:00,782
'66.

205
00:35:00,783 --> 00:35:04,074
محرك كوهلر.
لقد استخدمناها لأجزاء

206
00:35:04,075 --> 00:35:07,532
لكني أستبدلهم دائمًا.
الشجاعة جيدة.

207
00:35:07,533 --> 00:35:11,448
لقد حصلت على الإرسال القديم.
لا شيء يتوهم.

208
00:35:11,449 --> 00:35:14,907
- هل هي آلة جيدة؟
- إنه جيد.

209
00:35:14,908 --> 00:35:18,407
توم، حصلت على 325 دولارًا.

210
00:35:18,408 --> 00:35:20,074
هذه حقيقة.

211
00:35:20,075 --> 00:35:24,532
يبدو جيدا بالنسبة لي، ألفين.
دعنا نذهب لتسوية مع أليس.

212
00:35:24,533 --> 00:35:27,657
شيء آخر،
في وقت ما يمكنك معرفة ذلك

213
00:35:27,658 --> 00:35:31,532
عن هذه الآلات القديمة،
إذا كنت تعرف من يديرهم.

214
00:35:31,533 --> 00:35:35,865
- هل تعرف من يملكها؟
- أنت تراهن... أنا.

215
00:35:35,866 --> 00:35:37,074
حسنًا.

216
00:39:07,324 --> 00:39:09,782
لم أستطع الحصول على رحلة.

217
00:39:15,533 --> 00:39:17,532
هل أنت جائع؟

218
00:39:17,533 --> 00:39:20,699
مادا حصلت؟

219
00:39:20,700 --> 00:39:22,365
النقانق.

220
00:39:24,700 --> 00:39:26,448
ويننر؟

221
00:39:26,449 --> 00:39:29,281
النقانق. هل تريد تجربة واحدة؟

222
00:39:47,366 --> 00:39:49,949
وهنا عصا جيدة بالنسبة لك.

223
00:40:27,950 --> 00:40:29,990
ما قطعة كبيرة من غير المرغوب فيه.

224
00:40:29,991 --> 00:40:32,532
تناولي عشاءك يا سيدتي.

225
00:41:26,282 --> 00:41:31,074
إذن...كم من الوقت كنت
على الطريق؟

226
00:41:31,075 --> 00:41:35,740
حسنا، لقد كنت مسافرا
معظم حياتي.

227
00:41:35,741 --> 00:41:37,990
من أين انت؟

228
00:41:39,282 --> 00:41:40,699
لورينز.

229
00:41:43,616 --> 00:41:47,323
هل لديك زوجة هناك؟ أطفال؟

230
00:41:49,033 --> 00:41:54,032
سلمت زوجتي فرانسيس
14 طفلا. سبعة منهم نجحوا.

231
00:41:54,408 --> 00:41:57,448
ابنتي،
روز تعيش معي.

232
00:42:00,825 --> 00:42:03,448
توفي فرانسيس في عام 81.

233
00:42:11,408 --> 00:42:13,699
أين عائلتك؟

234
00:42:18,282 --> 00:42:20,116
هل أنت هارب؟

235
00:42:29,533 --> 00:42:31,573
إلى أي مدى أنت؟

236
00:42:36,241 --> 00:42:38,032
خمسة أشهر.

237
00:42:52,491 --> 00:42:55,782
حسنا، أنا في طريقي
لرؤية أخي لايل.

238
00:43:00,324 --> 00:43:05,116
قلت أنني ذاهب لرؤية
أخي لايل في جبل صهيون.

239
00:43:06,825 --> 00:43:09,824
- أين هذا؟
- ويسكونسن.

240
00:43:09,825 --> 00:43:13,199
فقط عبر خط الولاية.

241
00:43:13,200 --> 00:43:14,448
رؤساء شيدر.

242
00:43:15,700 --> 00:43:17,740
أليست تلك أغبى الأشياء؟

243
00:43:17,741 --> 00:43:21,199
هل سبق لك أن رأيت شخص ما
عصا على رؤوسهم؟

244
00:43:21,200 --> 00:43:25,323
أسمع أن
مكان احتفالي حقيقي، ويسكونسن.

245
00:43:30,241 --> 00:43:33,157
أعتقد أنني لن أفعل ذلك أبدًا
تعرف على ذلك.

246
00:43:40,282 --> 00:43:43,199
هناك بطانية
في المقطورة.

247
00:43:43,200 --> 00:43:46,074
لماذا لا تذهب للحصول عليه؟

248
00:44:32,658 --> 00:44:34,782
عائلتي تكرهني.

249
00:44:39,408 --> 00:44:42,865
سوف يكرهونني حقًا
عندما يكتشفون ذلك.

250
00:44:46,117 --> 00:44:48,240
أنت لم تخبرهم؟

251
00:44:48,241 --> 00:44:54,532
رقم لا أحد يعرف.
ولا حتى صديقي.

252
00:45:01,324 --> 00:45:04,074
حسنًا، ربما يكونون غاضبين،

253
00:45:04,075 --> 00:45:08,448
لكنني لا أعتقد أنهم كذلك
مجنون بما فيه الكفاية لأريد أن أخسرك

254
00:45:08,449 --> 00:45:11,323
أو مشكلتك الصغيرة

255
00:45:11,324 --> 00:45:13,573
لا أعرف عن ذلك.

256
00:45:13,574 --> 00:45:18,573
حسنًا، بالطبع، ولا أنا أيضًا،
ولكن سرير دافئ وسقف

257
00:45:18,741 --> 00:45:23,448
يبدو أفضل
من أكل هوت دوج على عصا

258
00:45:23,449 --> 00:45:27,199
مع رجل غريب قديم هذا
السفر على جزازة العشب.

259
00:45:35,991 --> 00:45:38,615
ابنتي روز...

260
00:45:38,616 --> 00:45:43,032
بعض الناس يسمونها
بطيئة بعض الشيء لكنها ليست كذلك.

261
00:45:43,033 --> 00:45:47,782
لقد حصلت على العقل
مثل فخ الدب للحقائق.

262
00:45:49,616 --> 00:45:54,448
إنها تحتفظ بكل شيء
نظمت في جميع أنحاء المنزل.

263
00:45:54,449 --> 00:45:56,990
لقد كانت أمًا جيدة حقًا.

264
00:45:56,991 --> 00:45:59,990
كان لديها أربعة أطفال.

265
00:45:59,991 --> 00:46:04,990
ذات ليلة، شخص آخر
كان يراقب الاطفال

266
00:46:05,366 --> 00:46:08,824
وكان هناك حريق.

267
00:46:08,825 --> 00:46:13,116
ولدها الثاني
لقد احترقت بشدة.

268
00:46:13,117 --> 00:46:16,657
روز لم يكن لديها شيء
للقيام به ولكن...

269
00:46:16,658 --> 00:46:20,615
بسبب طريقة روز،
برزت الدولة

270
00:46:20,616 --> 00:46:24,116
لم تكن مختصة
للاعتناء بهم الاطفال

271
00:46:24,117 --> 00:46:27,448
وأخذوها جميعا
بعيدا عنها.

272
00:46:27,449 --> 00:46:32,782
لا يوجد يوم يمر بذلك
إنها لا تشتاق لأطفالهم.

273
00:46:50,783 --> 00:46:55,782
عندما كان أطفالي صغارًا حقًا،
لقد كنت ألعب لعبة معهم.

274
00:46:56,700 --> 00:47:00,240
سأعطي كل واحد
منهم عصا و...

275
00:47:00,241 --> 00:47:05,032
واحد لكل واحد منهم،
ثم أود أن أقول أنك كسرت ذلك.

276
00:47:05,033 --> 00:47:07,573
بالطبع يمكنهم ذلك، بسهولة حقيقية.

277
00:47:07,574 --> 00:47:12,573
ثم أود أن أقول ربطهم بالعصي
حزمة ومحاولة كسر ذلك.

278
00:47:13,282 --> 00:47:18,281
بالطبع لم يستطيعوا ذلك.
ثم أود أن أقول تلك الحزمة ...

279
00:47:19,366 --> 00:47:20,782
هذه العائلة.

280
00:47:37,449 --> 00:47:40,199
لماذا لا تنام
في المقطورة؟

281
00:47:40,200 --> 00:47:44,782
هذا الكرسي على ما يرام
بالنسبة لي هذه الليلة.

282
00:47:44,783 --> 00:47:48,907
لا، سأكون بخير
النوم هنا.

283
00:47:48,908 --> 00:47:52,199
أنظر إلى النجوم
يساعدني على التفكير.

284
00:47:54,408 --> 00:47:55,824
حسنا...

285
00:48:14,449 --> 00:48:15,699
شكرا لك.

286
00:53:34,282 --> 00:53:35,573
ماذا؟

287
00:53:39,408 --> 00:53:40,699
بحق الجحيم؟

288
00:54:10,200 --> 00:54:12,615
مهلا، كيف حالك؟

289
00:54:12,616 --> 00:54:13,865
افعل الخير.

290
00:54:58,033 --> 00:54:59,532
مهلا، ايرين.

291
00:54:59,533 --> 00:55:04,074
أنت لا تفكر في
تصبح عجوزًا عندما تكون صغيرًا.

292
00:55:04,075 --> 00:55:05,699
لا ينبغي لك.

293
00:55:14,991 --> 00:55:17,865
يجب أن يكون شيئا جيدا
عن التقدم في السن.

294
00:55:17,866 --> 00:55:22,865
حسنا، لا أستطيع أن أتخيل أي شيء
جيد في أن تكون أعمى وأعرج

295
00:55:24,366 --> 00:55:26,657
في نفس الوقت، ولكن... لا يزال

296
00:55:26,658 --> 00:55:31,657
في عمري، رأيت كل شيء
أن الحياة يجب أن طبق بها.

297
00:55:32,449 --> 00:55:35,615
أعرف أن أفصل القمح

298
00:55:35,616 --> 00:55:40,699
من القشر والسماح
الأشياء الصغيرة تسقط.

299
00:55:44,117 --> 00:55:45,740
دعنا نذهب يا رجل.

300
00:55:48,158 --> 00:55:51,907
إذن... ما هو أسوأ جزء
عن التقدم في السن، ألفين؟

301
00:55:54,200 --> 00:55:59,907
أسوأ ما في كونك عجوزًا هو
أتذكر عندما كنت صغيرا

302
00:57:59,658 --> 00:58:01,740
هل يمكنني مساعدتك يا سيدة؟

303
00:58:01,741 --> 00:58:06,032
لا، لا يمكنك مساعدتي.
لا أحد يستطيع مساعدتي.

304
00:58:06,033 --> 00:58:10,490
لقد حاولت القيادة مع بلدي
الأضواء مضاءة، وأطلق البوق الخاص بي!

305
00:58:10,491 --> 00:58:15,490
أصرخ، وأدحرج النافذة إلى الأسفل
وضرب على الباب

306
00:58:15,491 --> 00:58:18,782
ولعب Public Enemy بصوت عالٍ!

307
00:58:18,783 --> 00:58:22,740
لقد صليت للقديس فرنسيس
أسيزي، والقديس كريستوفر أيضًا!

308
00:58:22,741 --> 00:58:26,782
ما هيك! لقد حاولت
كل شيء وما زال كل أسبوع

309
00:58:26,783 --> 00:58:29,199
لقد ضربت غزالًا واحدًا على الأقل!

310
00:58:29,200 --> 00:58:34,199
لقد ضربت 13 غزالًا في سبعة
أسابيع القيادة على هذا الطريق!

311
00:58:35,449 --> 00:58:40,448
ولا بد لي من القيادة
في هذا الطريق كل يوم،

312
00:58:40,950 --> 00:58:43,448
40 ميلا للعمل والعودة.

313
00:58:43,449 --> 00:58:49,615
لا بد لي من القيادة إلى العمل
ويجب أن أقود سيارتي إلى المنزل!

314
00:58:53,700 --> 00:58:55,740
من أين أتوا؟

315
00:59:08,408 --> 00:59:09,657
أوه... لقد مات.

316
00:59:14,574 --> 00:59:16,573
وأنا أحب الغزلان.

317
01:01:28,366 --> 01:01:33,365
حسنا، لقد اختاروا الحق بالتأكيد
مكان للتدرب على الحرق.

318
01:01:46,783 --> 01:01:50,907
مكان روميلثانجر هذا
كان قذى للعين.

319
01:02:35,741 --> 01:02:38,199
ماذا تفترض؟

320
01:02:38,200 --> 01:02:40,407
هل تلك جزازة العشب؟

321
01:03:11,783 --> 01:03:13,824
سيد، هل أنت بخير؟

322
01:03:20,700 --> 01:03:24,782
جيز، سيد، أنت محظوظ
انها لم تتدحرج عليك.

323
01:03:32,241 --> 01:03:34,323
أعتقد أن الحزام انكسر.

324
01:03:34,324 --> 01:03:36,657
لن أتفاجأ.

325
01:03:36,658 --> 01:03:39,990
ليس لديك الفرامل
على تلك المقطورة، أليس كذلك؟

326
01:03:39,991 --> 01:03:43,074
عملت لدى جون ديري
لمدة 30 عامًا،

327
01:03:43,075 --> 01:03:46,990
لا ينبغي لك أن تقوم بسحب منصة
خلف جزازة.

328
01:03:46,991 --> 01:03:50,116
على الأقل ليس إلى أسفل
تلة من هذا القبيل.

329
01:03:50,117 --> 01:03:52,949
أنا داني ريوردان.

330
01:03:52,950 --> 01:03:55,699
ألفين مستقيم.

331
01:03:55,700 --> 01:04:00,281
ألفين، دعنا نصل إليك
وهذه المنصة خارج الطريق

332
01:04:00,282 --> 01:04:03,157
وانظر ما هو الضرر.

333
01:04:15,574 --> 01:04:18,032
دعنا نبعد هذا عن الطريق

334
01:04:19,658 --> 01:04:21,782
متأكد أنك بخير؟

335
01:04:58,491 --> 01:05:01,074
نعم.

336
01:05:01,075 --> 01:05:05,490
أنت بخير؟ كل شيء على ما يرام؟
سأعود إلى التمرين.

337
01:05:05,491 --> 01:05:07,657
شكرًا. نقدر ذلك.

338
01:05:13,825 --> 01:05:17,199
حسنا... دعونا
نلقي نظرة على هذه الجزازة.

339
01:05:18,700 --> 01:05:23,074
- وهذا هو ما '65، '66؟
- '66.

340
01:05:29,449 --> 01:05:32,407
حسنًا...أخبرك الآن،
ألفين،

341
01:05:32,408 --> 01:05:34,949
لن تذهب
في أي مكان هذه الليلة.

342
01:05:34,950 --> 01:05:38,157
وبصرف النظر عن الخاص بك
تم كسر حزام القيادة,

343
01:05:38,158 --> 01:05:40,740
لديك مشاكل في الإرسال

344
01:05:40,741 --> 01:05:44,116
- أين توجهت؟
- جبل صهيون .

345
01:05:44,117 --> 01:05:47,240
جبل صهيون، ويسكونسن؟
الماضي براري دو شين؟

346
01:05:47,241 --> 01:05:49,699
هذا يعني 60 ميلاً أخرى من التلال.

347
01:05:49,700 --> 01:05:51,615
هذا عبر نهر المسيسيبي.

348
01:05:51,616 --> 01:05:54,074
ماذا يوجد في جبل صهيون يا ألفين؟

349
01:05:54,075 --> 01:05:55,865
أخي يعيش هناك.

350
01:05:55,866 --> 01:06:00,281
- لماذا لم تأخذ سيارتك؟
- أنا غير مرخص.

351
01:06:00,282 --> 01:06:04,490
- ألا يستطيع الزيارة؟
- لقد أصيب بسكتة دماغية سيئة.

352
01:06:04,491 --> 01:06:07,782
من أين أنت قادم؟

353
01:06:07,783 --> 01:06:09,657
العودة قطعة.

354
01:06:09,658 --> 01:06:12,032
اتحاد الغرب؟

355
01:06:12,033 --> 01:06:13,865
- هوك؟
- لا.

356
01:06:15,616 --> 01:06:19,824
حسنا، ليس نيو هامبتون؟
أنت لم تأت إلى هذا الحد.

357
01:06:19,825 --> 01:06:23,074
لقد قطعت شوطا طويلا،
أليس كذلك؟

358
01:06:23,075 --> 01:06:26,240
نعم لقد فعلت. لورينز، آيوا.

359
01:06:26,241 --> 01:06:27,949
لورنس؟!

360
01:06:27,950 --> 01:06:32,949
هذا غرب الكهف. كيف
منذ فترة طويلة كنت على الطريق؟

361
01:06:33,200 --> 01:06:34,448
ما هو التاريخ؟

362
01:06:34,449 --> 01:06:35,865
الثامن من أكتوبر.

363
01:06:40,408 --> 01:06:44,448
خمسة أسابيع. لقد تركت لورينز
في الخامس من سبتمبر.

364
01:06:44,449 --> 01:06:47,907
هل كنت تعبث في ذلك؟

365
01:06:47,908 --> 01:06:50,782
هذا هو منزلي المتدحرج.

366
01:06:50,783 --> 01:06:52,949
أين كنت تقيم المعسكر؟

367
01:06:52,950 --> 01:06:57,615
في الحقول. أنا انسحب.
أنا لا أسافر ليلا.

368
01:06:57,616 --> 01:07:00,074
لم تكن خائفا،
أن تكون وحيدا؟

369
01:07:00,075 --> 01:07:02,074
هناك أناس غريبون
في كل مكان.

370
01:07:02,075 --> 01:07:07,074
حسنًا يا سيدتي، لقد حاربت
في الخنادق في الحرب العالمية الثانية.

371
01:07:07,866 --> 01:07:11,199
لماذا يجب أن أكون خائفا
من حقل الذرة في ولاية ايوا؟

372
01:07:11,200 --> 01:07:14,490
حسنا...

373
01:07:14,491 --> 01:07:16,824
حتى نحصل
تم إصلاح هذه الجزازة ...

374
01:07:18,533 --> 01:07:22,157
لماذا لا...
إقامة مؤقتة في ساحتنا هنا؟

375
01:07:22,158 --> 01:07:25,615
هناك حمام
في المرآب يمكنك استخدامه.

376
01:07:25,616 --> 01:07:28,199
حسنا، هذا
سخية فظيعة منك

377
01:07:28,200 --> 01:07:32,615
وأنا متأكد من الجهاز الخاص بي هنا
مقبول لذلك أيضا.

378
01:07:35,449 --> 01:07:39,281
بالتأكيد أريد أن أشكركم أيها الناس
لمساعدتي اليوم.

379
01:07:39,282 --> 01:07:41,782
هناك الكثير من توقعات المطر.

380
01:07:41,783 --> 01:07:45,448
بالتأكيد لا تريد أن تتعثر
في تلك المقطورة.

381
01:07:45,449 --> 01:07:50,074
أنا... أقوم ببعض الأعمال الخشبية.
اعتقدت أنك تريد بعض الأسماك.

382
01:07:50,075 --> 01:07:53,199
ابنتي تعمل بالأعمال الخشبية.
إنها تصنع بيوت الطيور.

383
01:07:53,200 --> 01:07:54,824
أوه، هذا لطيف.

384
01:08:01,366 --> 01:08:05,074
- انتهيت هناك؟
- أعتقد أنني كذلك.

385
01:09:33,700 --> 01:09:38,407
- أنا في حاجة إلى الهاتف.
- بالتأكيد. ادخل.

386
01:09:38,408 --> 01:09:42,365
أريد أن أقول لابنتي
عن رحلاتي الأخيرة.

387
01:09:42,366 --> 01:09:44,032
بالتأكيد. ادخل.

388
01:09:44,033 --> 01:09:49,032
إذا كان الأمر نفسه معك،
هل لديك هاتف لاسلكي؟

389
01:09:49,282 --> 01:09:54,074
- الباب مفتوح على مصراعيه، تعال...
- أستطيع أن أتصل من هنا.

390
01:10:03,241 --> 01:10:07,615
ها أنت ذا. فنحن نرحب بك
للجلوس في المطبخ.

391
01:10:07,616 --> 01:10:11,074
يمكننا المغادرة، إذا كنت كذلك
أبحث عن الخصوصية.

392
01:10:11,075 --> 01:10:15,907
هنا بخير.
هل لا يزال رمز المنطقة 712 هنا؟

393
01:10:15,908 --> 01:10:19,157
لا، ألفين.
لقد دفعك هذا التل إلى 319.

394
01:10:19,158 --> 01:10:22,865
تحتاج إلى طلب واحد
ورمز منطقتك.

395
01:10:22,866 --> 01:10:24,281
712، شكرا لك.

396
01:10:40,449 --> 01:10:41,699
مرحبًا؟

397
01:10:41,700 --> 01:10:42,990
وَردَة؟

398
01:10:42,991 --> 01:10:44,407
أب؟ أبي...

399
01:10:47,324 --> 01:10:49,699
أنا... سعيد جدًا لسماعك.

400
01:10:57,241 --> 01:11:01,199
سوف يكلفه حزمة
لإصلاح تلك الجزازة.

401
01:11:01,200 --> 01:11:04,907
لا أعتقد
لقد حصل على هذا النوع من المال.

402
01:11:04,908 --> 01:11:07,824
لن أقود
هذا الشيء إلى اكسلسيور.

403
01:11:07,825 --> 01:11:10,657
إنها جزازة العشب،
في سبيل الله.

404
01:11:10,658 --> 01:11:15,490
شيك الضمان الاجتماعي الخاص بك؟
إنه هنا يا أبي.

405
01:11:15,491 --> 01:11:18,365
روز، هل يمكنك أن ترسلي لي الشيك الخاص بي؟

406
01:11:18,366 --> 01:11:20,615
نعم.

407
01:11:20,616 --> 01:11:24,323
انه محظوظ لعنة
لقد وصل إلى ذلك التل.

408
01:11:24,324 --> 01:11:27,865
- كان من الممكن أن يموت بسهولة.
- نعم.

409
01:11:27,866 --> 01:11:29,907
إنه ليس قويًا جدًا.

410
01:11:29,908 --> 01:11:33,573
انظر كيف عليه أن يمشي
مع العصي؟

411
01:11:33,574 --> 01:11:35,782
حسنًا يا أبي.

412
01:11:40,616 --> 01:11:43,032
أنا... أنا...

413
01:11:45,574 --> 01:11:50,365
حسنًا، حسنًا، يا أبي، حسنًا.
أنا... لدي قلم رصاص يا أبي.

414
01:11:50,366 --> 01:11:53,157
التلال تزداد سوءا

415
01:11:53,158 --> 01:11:56,032
كلما اقتربت
إلى المسيسيبي.

416
01:11:58,200 --> 01:12:00,865
المضي قدما وقيادته، والعسل.

417
01:12:00,866 --> 01:12:04,615
جبل صهيون لا يستطيع
يكون نصف يوم. لا بأس.

418
01:12:04,616 --> 01:12:07,865
أنت رجل جيد،
داني ريوردان.

419
01:12:07,866 --> 01:12:12,407
ولهذا السبب تزوجتك،
رغم ما قالته والدتي.

420
01:12:14,449 --> 01:12:15,699
الآن، اطلق النار!

421
01:12:15,700 --> 01:12:16,949
أب؟

422
01:12:16,950 --> 01:12:18,740
أفتقدك يا ​​أبي.

423
01:12:20,033 --> 01:12:21,824
أنا أحبك، روزي.

424
01:12:21,825 --> 01:12:23,907
أنا أحبك أيضا يا أبي.

425
01:12:23,908 --> 01:12:25,573
وداعا يا أبي.

426
01:12:26,950 --> 01:12:28,990
وداعا...أبي.

427
01:13:02,033 --> 01:13:04,490
ماذا تطبخين
هناك، ألفين؟

428
01:13:04,491 --> 01:13:07,032
أوه، أنا أفعل
قهوتي المكسيكية.

429
01:13:07,033 --> 01:13:09,615
هل تمانع لو انضممت إليك؟

430
01:13:09,616 --> 01:13:12,907
خذ لك كرسي...
هذا الحديد هناك.

431
01:13:15,950 --> 01:13:19,240
عليك أن تكون ضيفا
في الفناء الخلفي الخاص بك.

432
01:13:21,741 --> 01:13:25,865
لقد تحدثت إلى أولسن
التوائم، و... يقدرون

433
01:13:28,282 --> 01:13:32,699
سيكلف حوالي 250 دولارًا
لإصلاح جزازتك.

434
01:13:32,700 --> 01:13:35,865
حسنا، هذا مرتين
ما ينبغي أن يكون،

435
01:13:35,866 --> 01:13:38,782
أعتقد أنه كوس
إنهما توأمان، هاه؟

436
01:13:40,449 --> 01:13:45,448
سأكون سعيدا لقيادة لك
بقية الطريق إلى جبل صهيون.

437
01:13:46,241 --> 01:13:50,657
كن رحلة لطيفة يوم الأحد.
نحن نستمتع بعبور النهر،

438
01:13:50,658 --> 01:13:53,323
خاصة الآن
مع الأشجار بالألوان.

439
01:13:53,324 --> 01:13:55,990
حسنًا، أنا أقدر ذلك، لكن...

440
01:13:55,991 --> 01:13:59,281
أريد أن أنهي هذا
طريقتي الخاصة.

441
01:14:11,158 --> 01:14:12,573
جرب هذا.

442
01:14:17,491 --> 01:14:18,699
شكرًا لك.

443
01:14:20,866 --> 01:14:24,199
حسنًا، كما تعلم يا ألفين،
هناك الكثير من التلال

444
01:14:24,200 --> 01:14:27,032
أكبر من كليرمونت
بين هنا وصهيون.

445
01:14:27,033 --> 01:14:30,199
حتى لو حصلت على تلك الجزازة
الركض مرة أخرى،

446
01:14:30,200 --> 01:14:32,448
قد لا يزال ينهار.

447
01:14:32,449 --> 01:14:36,990
حسنًا، أنت رجل طيب
التحدث إلى رجل عنيد.

448
01:14:36,991 --> 01:14:40,365
ما زلت أريد الانتهاء من هذا
الطريقة التي بدأت بها.

449
01:14:44,449 --> 01:14:45,907
لا، لا...

450
01:14:47,033 --> 01:14:48,281
مرحبًا فيرلين.

451
01:14:48,282 --> 01:14:51,532
- كيف هيك تفعلين؟
- بخير.

452
01:14:51,533 --> 01:14:52,907
رائع.

453
01:14:52,908 --> 01:14:54,323
انه هناك.

454
01:15:07,117 --> 01:15:10,490
حسنًا... لقد أعطوك
طبق من البراونيز الخاص بها.

455
01:15:10,491 --> 01:15:12,407
نعم.

456
01:15:12,408 --> 01:15:14,157
كيف يتم ذلك بالنسبة للتوقيت؟

457
01:15:14,158 --> 01:15:16,240
جانيت تصنع أفضل كعكات البراونيز...

458
01:15:16,241 --> 01:15:18,074
(في مقاطعة لافاييت).

459
01:15:18,075 --> 01:15:21,824
كانت تفوز بجوائز كل عام
في معرض المقاطعة.

460
01:15:21,825 --> 01:15:24,365
- ساعد نفسك.
- شكرًا لك.

461
01:15:28,908 --> 01:15:32,949
لقد كنت أقوم بالمهمات
وأنا أتوجه لتناول البيرة.

462
01:15:32,950 --> 01:15:35,740
اعتقدت أنك تريد
للانضمام لي.

463
01:15:35,741 --> 01:15:38,074
حسنا، أنا لا أشرب
أي أكثر، ولكن ...

464
01:15:38,075 --> 01:15:41,281
أنا دائما على استعداد للتغيير
من المناظر الطبيعية.

465
01:15:41,282 --> 01:15:42,532
حسنا، هيا.

466
01:15:50,991 --> 01:15:54,782
حسنا، أنا أركب أعلى قليلا
وأسرع قليلا.

467
01:15:54,783 --> 01:15:57,907
إلا عندما نزلت
ذلك التل.

468
01:16:06,616 --> 01:16:10,782
لقد التقطت طعم حزين
للخمور في فرنسا.

469
01:16:10,783 --> 01:16:14,615
وعندما عدت،
لم أستطع شرب ما يكفي منه.

470
01:16:14,616 --> 01:16:19,740
لم أكن أستحق العصا
من خشب الموقد... لقد كنت لئيمًا.

471
01:16:22,658 --> 01:16:25,573
ساعدني واعظ
ضع بعض المسافة

472
01:16:25,574 --> 01:16:29,949
بيني وبين الزجاجة.
وساعدني على الرؤية..

473
01:16:29,950 --> 01:16:34,782
السبب الذي جعلني أشرب الخمر، كنت كذلك
أرى كل الأشياء هنا،

474
01:16:34,783 --> 01:16:36,865
التي رأيتها هناك.

475
01:16:47,658 --> 01:16:50,448
لقد عاد الكثير من الرجال
الشرب بشدة.

476
01:16:53,200 --> 01:16:56,490
حسنا... الجميع
تحاول أن تنسى.

477
01:16:57,658 --> 01:17:01,365
أستطيع أن أرى ذلك
في الرجل على الفور.

478
01:17:04,200 --> 01:17:06,365
نعم.

479
01:17:23,658 --> 01:17:25,281
كانت هناك مرة واحدة...

480
01:17:27,616 --> 01:17:29,240
عندما نحن فقط...

481
01:17:31,075 --> 01:17:35,490
كنا ننتظر
أول وجبة دافئة في عشرة أيام.

482
01:17:42,574 --> 01:17:44,907
كنا... نظن
لقد رأينا الأسوأ.

483
01:17:47,783 --> 01:17:51,157
لم يكن لدينا
الكثير من المتاعب من الجو.

484
01:17:54,616 --> 01:17:56,990
لقد كنت في صعود...

485
01:17:56,991 --> 01:17:58,990
مع أمين التموين،

486
01:18:00,408 --> 01:18:04,116
العمل على المزيد من القهوة
بالنسبة لي وأصدقائي.

487
01:18:06,366 --> 01:18:09,407
فوكر طائش
جاءت فوق رؤوس الأشجار..

488
01:18:10,825 --> 01:18:14,490
وسقطت
حارقة على خيمة الفوضى.

489
01:18:15,991 --> 01:18:17,615
كل رفاقي...

490
01:18:19,491 --> 01:18:24,032
انحرف Kraut في المقدمة مباشرةً
مني على تلك التلة...

491
01:18:25,991 --> 01:18:29,074
والآن أستطيع...
انظر... الصليب المعقوف.

492
01:18:42,825 --> 01:18:46,615
هذا شيء واحد
بأنني لا أستطيع التخلص منه...

493
01:18:46,616 --> 01:18:49,699
وجوه جميع أصدقائي
ما زالوا صغارا.

494
01:18:52,533 --> 01:18:57,532
والشيء هو أنه كلما زاد عدد السنوات
لقد فعلت ذلك، كلما خسروا أكثر.

495
01:18:59,783 --> 01:19:03,448
وليس دائما رفاقا
الوجوه التي أراها،

496
01:19:03,449 --> 01:19:05,407
في بعض الأحيان تكون وجوه ألمانية.

497
01:19:09,075 --> 01:19:12,949
قرب النهاية كنا نطلق النار
الأولاد ذو وجه القمر.

498
01:19:19,117 --> 01:19:21,116
كنت قناصًا.

499
01:19:21,117 --> 01:19:25,949
حيث نشأت، تعلمت
كيفية إطلاق النار لاصطياد الطعام.

500
01:19:25,950 --> 01:19:31,281
لقد قاموا بنشري في المقدمة.
الرتق بالقرب من الخطوط الأمامية.

501
01:19:33,950 --> 01:19:35,782
وسأجلس... إلى الأبد.

502
01:19:37,574 --> 01:19:41,990
إنه لأمر مدهش ما أنت
يمكن أن ترى أثناء جلوسك.

503
01:19:41,991 --> 01:19:48,199
سأبحث عن الضباط، ال
رجال الراديو أو نصاب المدفعية.

504
01:19:50,783 --> 01:19:54,490
في وقت ما كنت بقعة
عش بندقية من الدخان

505
01:19:56,282 --> 01:19:59,116
وسأطلق النار فيه.

506
01:19:59,117 --> 01:20:02,907
في وقت ما كان مجرد
حركة في الغابة.

507
01:20:08,950 --> 01:20:10,615
كان لدينا كشاف،

508
01:20:12,117 --> 01:20:13,323
رجل صغير...

509
01:20:14,783 --> 01:20:15,990
اسم كوتز.

510
01:20:18,366 --> 01:20:21,323
لقد كان فتى بولنديًا
من ميلووكي.

511
01:20:24,533 --> 01:20:29,074
كان يقوم دائمًا بالاستطلاع
وكان جيدًا في ذلك.

512
01:20:29,075 --> 01:20:34,532
لقد اتبعنا كلمته وأنقذنا
بشرتنا عدة مرات.

513
01:20:36,825 --> 01:20:39,074
لقد كان رجلاً صغيراً...

514
01:20:45,574 --> 01:20:48,032
لقد كسرنا
من بين الحواجز...

515
01:20:49,658 --> 01:20:52,782
كنا نصنع
الركض عبر العراء

516
01:20:53,866 --> 01:20:56,323
ووصلنا إلى الغابة.

517
01:20:58,408 --> 01:21:00,199
لقد بدأنا بإشعال النار.

518
01:21:02,282 --> 01:21:04,281
اتخذت موقفي المعتاد..

519
01:21:06,033 --> 01:21:09,865
ورأيت شيئًا يتحرك،
بطيئة حقيقية مثل.

520
01:21:11,866 --> 01:21:17,448
وانتظرت عشر دقائق
تحركت مرة أخرى وأطلقت النار.

521
01:21:18,991 --> 01:21:20,824
توقفت الحركة.

522
01:21:22,991 --> 01:21:27,657
في اليوم التالي
لقد وجدنا كوتز... برصاصة في الرأس.

523
01:21:29,366 --> 01:21:33,074
لقد كان يعمل
طريق عودته نحو خطوطنا.

524
01:21:35,075 --> 01:21:39,740
الجميع في الوحدة فكروا
لقد أخذه قناص ألماني...

525
01:21:42,658 --> 01:21:44,657
الجميع، كل هذه السنوات.

526
01:21:47,158 --> 01:21:48,782
الجميع إلا أنا.

527
01:22:47,950 --> 01:22:49,990
انظر يا هارالد... ذكي...

528
01:22:52,366 --> 01:22:56,949
حصلت على مجموعة الجزازة مجانًا
هذا هنا مفتاح الربط القديم الصغير...

529
01:22:56,950 --> 01:22:58,865
قلت أنه لن ينجح.

530
01:22:58,866 --> 01:23:02,323
أود أن أقول أنها عملت
جيد جدًا. أليس كذلك؟

531
01:23:06,117 --> 01:23:10,657
لذا ساعدني في إخراجها.
يمكننا أن نستقر.

532
01:23:37,408 --> 01:23:42,824
حصلت على قطع الغيار والعمالة
التي تضيف ما يصل إلى 247.80 دولارًا.

533
01:23:47,741 --> 01:23:52,240
حسنا، أود أن أقول أن هذا قليلا
ثقيلة للعمل الخفيف.

534
01:23:52,241 --> 01:23:54,240
ألا تعتقد ذلك؟

535
01:23:54,241 --> 01:23:57,573
لدي عيون رجل عجوز
لكن...

536
01:23:57,574 --> 01:24:00,573
أنا ألاحظ بعض الإطارات الجديدة هنا.

537
01:24:00,574 --> 01:24:04,116
حسنا، الآن...
لقد حصلنا على تلك من إعادة البيع،

538
01:24:04,117 --> 01:24:06,157
ولكن معالجته جيدة!

539
01:24:06,158 --> 01:24:10,907
حسنًا يا صديقي، هل أنت المسؤول؟
لي للخير أو للجديد؟

540
01:24:10,908 --> 01:24:13,949
ثورفالد؟

541
01:24:15,491 --> 01:24:18,824
يمكننا أن نجعل
تعديل هناك.

542
01:24:18,825 --> 01:24:24,907
حسنا، أعتقد أن التعديل
ينبغي أن يكون حوالي ثلاثين دولارا.

543
01:24:26,200 --> 01:24:28,657
هل هذا ما
ما يقوله قلم رصاص الخاص بك؟

544
01:24:28,658 --> 01:24:30,699
و...عن العمل...

545
01:24:33,282 --> 01:24:38,199
وأنا أقدر أن لديك أيها الأولاد
فعلت بعض الوقت الحقيقي على هذا ...

546
01:24:38,200 --> 01:24:42,615
بالطبع، يجب على الرجل أن يسأل
عندما يعمل مع توأم...

547
01:24:42,616 --> 01:24:44,448
خصوصا الزوج المتشاحن..

548
01:24:45,700 --> 01:24:48,074
كم من العمل كان يقاتل؟

549
01:24:48,075 --> 01:24:50,116
لقد حصل على هذا الحق.

550
01:24:50,117 --> 01:24:51,824
اصمت يا داني.

551
01:24:51,825 --> 01:24:56,532
إذا كان لي أن أحكم على هذا بهيجة
حادثة رأيتها اليوم،

552
01:24:56,533 --> 01:25:00,782
سأحسب ربما 20
في المائة تم إبعادها عن العمل.

553
01:25:01,783 --> 01:25:03,899
هل هناك أي شيء آخر يا سيد؟

554
01:25:04,408 --> 01:25:09,407
حسنًا، أنا لست من هذه الأجزاء،
ولكن من أين أتيت،

555
01:25:09,491 --> 01:25:14,281
أود أن أقول أن هذا كان
القليل من الثراء لنفط ولاية ايوا.

556
01:25:14,282 --> 01:25:16,949
خذ الزيت بدون مقابل.

557
01:25:16,950 --> 01:25:21,407
حسنا، هذا عرض رائع
وأنا أقدر ذلك.

558
01:25:22,908 --> 01:25:24,281
ما هو رصيده؟

559
01:25:34,075 --> 01:25:36,032
مائة وثمانون حتى؟

560
01:25:36,033 --> 01:25:38,407
منتهي.

561
01:25:38,408 --> 01:25:43,407
شكرا لكم يا أولاد، سأفعل
أعد هذا الجهاز إلى الطريق.

562
01:25:44,033 --> 01:25:49,032
لقد قادتها على طول الطريق عبر
أنا وأيوا نأمل أن يستمر الأمر

563
01:25:49,366 --> 01:25:53,199
حتى أصل إلى ويسكونسن.
أخي يعيش هناك.

564
01:25:53,200 --> 01:25:56,323
أنا لم أره
في عشر سنوات.

565
01:25:56,324 --> 01:25:59,116
لا يوجد أحد
يعرف حياتك بشكل أفضل

566
01:25:59,117 --> 01:26:01,907
من الأخ
هذا قريب من عمرك.

567
01:26:01,908 --> 01:26:04,657
فهو يعرف من أنت وماذا أنت

568
01:26:04,658 --> 01:26:07,907
أفضل من أي شخص على وجه الأرض.

569
01:26:07,908 --> 01:26:12,407
أنا وأخي قلنا بعض...
أشياء لا تغتفر

570
01:26:12,408 --> 01:26:17,782
آخر مرة التقينا، ولكن، أنا
أحاول أن أضع ذلك خلفي.

571
01:26:19,991 --> 01:26:23,699
وهذه الرحلة صعبة
ابتلاع ... من فخري ،

572
01:26:26,117 --> 01:26:28,824
أتمنى فقط ألا أكون متأخرا جدا.

573
01:26:37,574 --> 01:26:40,116
الأخ هو الأخ.

574
01:26:51,491 --> 01:26:52,699
حسنا...

575
01:26:54,491 --> 01:26:56,990
أعتقد أنني سوف أتحول.

576
01:26:56,991 --> 01:27:01,573
سوف...أراك في
الصباح، ثم قبل أن تذهب.

577
01:27:01,574 --> 01:27:03,615
سأغادر مبكرًا جدًا.

578
01:27:23,449 --> 01:27:27,782
أريد أن أشكركم على الخاص بك
اللطف مع شخص غريب.

579
01:27:27,783 --> 01:27:31,907
لقد كانت متعة حقيقية
وجودك هنا، ألفين.

580
01:27:31,908 --> 01:27:33,782
أكتب لنا، في وقت ما.

581
01:27:33,783 --> 01:27:34,990
أنا سوف.

582
01:32:22,908 --> 01:32:24,990
لقد لاحظت نار المخيم الخاص بك.

583
01:32:24,991 --> 01:32:29,824
لقد أحضرت لك العشاء...
بطاطا مهروسة، رغيف لحم.

584
01:32:29,825 --> 01:32:33,032
حسنا، شكرا لك بلطف.
لقد تناولت العشاء،

585
01:32:33,033 --> 01:32:36,199
ولكن هل
انضم لي لفترة من الوقت؟

586
01:32:36,200 --> 01:32:37,448
بالتأكيد.

587
01:32:44,741 --> 01:32:45,949
شكرًا لك.

588
01:32:54,366 --> 01:32:57,323
أتمنى أن لا تفعل ذلك
مانع لي التعدي على ممتلكات الغير.

589
01:32:57,324 --> 01:32:59,657
أوه، لا، على الإطلاق.

590
01:32:59,658 --> 01:33:01,240
لقد قمت باختيار جيد.

591
01:33:01,241 --> 01:33:04,740
أنت تخيم بجوار
واحدة من أقدم المقابر

592
01:33:04,741 --> 01:33:08,740
في الغرب الأوسط.
الصيادون الكاثوليك الفرنسيون.

593
01:33:08,741 --> 01:33:12,448
- حزب ماركيت.
- اثنان من رجاله.

594
01:33:14,574 --> 01:33:17,448
لم أستطع إلا أن ألاحظ

595
01:33:17,449 --> 01:33:19,949
غير عادي إلى حد ما
وسيلة النقل.

596
01:33:21,950 --> 01:33:26,074
حسنا، أنت لست الأول
شخص أن يلاحظ ذلك، بادري.

597
01:33:27,825 --> 01:33:31,116
عيوني سيئة. لا أستطيع القيادة.

598
01:33:31,117 --> 01:33:34,199
أنا لا أحب شخص آخر
قيادة الحافلة،

599
01:33:34,200 --> 01:33:37,199
وأنا بحاجة للحصول على
إلى أخي.

600
01:33:37,200 --> 01:33:38,448
عادلة بما فيه الكفاية.

601
01:33:38,449 --> 01:33:40,157
أين هو؟

602
01:33:40,158 --> 01:33:43,949
حسنًا، إنه قريب جدًا،
أستطيع أن أشعر به عمليا.

603
01:33:43,950 --> 01:33:45,365
جبل صهيون.

604
01:33:45,366 --> 01:33:47,032
ما اسمه؟

605
01:33:47,033 --> 01:33:49,865
لايل مستقيم.

606
01:33:49,866 --> 01:33:54,865
هل هو ذلك الرجل الذي دخل؟
بسكتة دماغية منذ بضعة أسابيع؟

607
01:33:57,033 --> 01:33:58,657
هل تعرفه؟

608
01:33:58,658 --> 01:34:01,782
أنا أعمل في المستشفى
في بوسكوبيل.

609
01:34:01,783 --> 01:34:03,865
أتذكر دخوله

610
01:34:03,866 --> 01:34:07,116
لفت انتباهي
لأنه... يعيش في رعيتي.

611
01:34:07,117 --> 01:34:08,657
حسنًا، إنه معمداني.

612
01:34:08,658 --> 01:34:11,532
أوه، أعتقد أنه أخبرني بذلك.

613
01:34:12,991 --> 01:34:16,199
أخبرني ببعض الأشياء،
أمر واقع،

614
01:34:16,200 --> 01:34:19,116
لكنه لم يفعل
أذكر وجود أخ.

615
01:34:19,117 --> 01:34:25,782
حسنا، لم يكن لدى أي منا
أخي لبعض الوقت.

616
01:34:29,825 --> 01:34:33,281
إذن، رأيته؟
هل هو بخير؟

617
01:34:33,282 --> 01:34:38,657
رأيته ذلك مرة واحدة فقط و
لم أسمع أي شيء أكثر من ذلك.

618
01:34:51,366 --> 01:34:56,365
حسنًا، لقد كبرت أنا ولايل
أقرب ما يمكن أن يكون الإخوة.

619
01:34:56,783 --> 01:35:01,490
لقد نشأنا في مزرعة
(مورهيد في مينيسوتا).

620
01:35:01,491 --> 01:35:06,490
لقد عملنا بجد. أمي وأبي
الرتق قتل أنفسهم تقريبا

621
01:35:06,950 --> 01:35:10,199
أحاول أن أجعل تلك المزرعة تعمل

622
01:35:10,200 --> 01:35:14,740
وأنا ولايل سوف نفعل ذلك
جعل الألعاب من أعمالنا.

623
01:35:16,449 --> 01:35:20,490
كنا نحلم بشيء
عن السباق والرهان

624
01:35:20,491 --> 01:35:24,365
افعل أي شيء للحفاظ عليه
أذهاننا قبالة البرد.

625
01:35:24,366 --> 01:35:25,990
يا رب، كان الجو باردا.

626
01:35:25,991 --> 01:35:30,782
لقد استخدمنا أنا وهو
للنوم في الفناء

627
01:35:30,783 --> 01:35:33,990
في كل ليلة صيف،
إذا لم يكن يصب.

628
01:35:33,991 --> 01:35:38,407
تسعة أشهر من الشتاء،
لم نتمكن من الحصول على ما يكفي من الصيف.

629
01:35:38,408 --> 01:35:41,740
كنا ننام
عندما غربت الشمس.

630
01:35:41,741 --> 01:35:46,490
كنا نتحدث مع بعضنا البعض
حتى ذهبنا إلى النوم.

631
01:35:46,491 --> 01:35:50,990
كنا نتحدث عن النجوم
وعما إذا كان قد يكون هناك

632
01:35:52,282 --> 01:35:56,199
شخص آخر مثلنا
في الفضاء،

633
01:35:56,200 --> 01:35:59,281
الأماكن التي أردنا الذهاب إليها و...

634
01:35:59,282 --> 01:36:02,199
صنعت
محاكماتنا تبدو أصغر.

635
01:36:04,282 --> 01:36:08,407
نعم، لقد تحدثنا كثيرًا
بعضهم البعض من خلال النمو.

636
01:36:13,241 --> 01:36:18,573
أوه، مهما حدث
بينكما؟

637
01:36:19,908 --> 01:36:23,824
قصة قديمة قدم الكتاب المقدس.
قابيل وهابيل.

638
01:36:27,366 --> 01:36:28,573
الغضب والغرور.

639
01:36:31,825 --> 01:36:35,490
يمكنك مزج ذلك معًا
مع الخمور و...

640
01:36:35,491 --> 01:36:40,699
لديك شقيقان
لم أتحدث منذ عشر سنوات

641
01:36:42,658 --> 01:36:47,657
حسنا، مهما كان
هذا ما جعلني و(لايل) غاضبين للغاية...

642
01:36:48,991 --> 01:36:51,199
لا يهم بعد الآن.

643
01:36:52,491 --> 01:36:54,032
أريد أن أصنع السلام.

644
01:36:55,366 --> 01:36:57,240
أريد الجلوس معه،

645
01:36:58,533 --> 01:37:00,365
أنظر إلى النجوم...

646
01:37:01,658 --> 01:37:03,490
كما كنا نفعل...

647
01:37:04,783 --> 01:37:06,032
منذ وقت طويل.

648
01:37:12,700 --> 01:37:14,407
حسنا يا سيدي...

649
01:37:14,491 --> 01:37:17,490
أقول "آمين" لذلك.

650
01:38:15,200 --> 01:38:16,448
مرحبًا.

651
01:38:33,574 --> 01:38:37,448
لم أتناول مشروبًا
في سنوات كثيرة.

652
01:38:37,449 --> 01:38:40,157
الآن سأحضر لي بيرة.

653
01:38:40,158 --> 01:38:41,657
ما نكهة؟

654
01:38:41,658 --> 01:38:44,699
ماذا يفعل
طعم ميلر لايت مثل؟

655
01:38:55,783 --> 01:38:57,032
ها أنت ذا.

656
01:39:02,616 --> 01:39:05,532
- كيف هو طعمه؟
- إنه جيد.

657
01:39:05,533 --> 01:39:08,365
- احتفظ بالباقي.
- شكرًا لك.

658
01:39:08,366 --> 01:39:13,281
إنها أداة مثيرة للاهتمام لديك
خارج. اصعد التل حسنًا؟

659
01:39:13,282 --> 01:39:17,573
هذا التل و 200 آخرين
تماما مثل ذلك.

660
01:39:17,574 --> 01:39:19,657
إلى أي مدى وصلت؟

661
01:39:19,658 --> 01:39:21,907
من ولاية ايوا.

662
01:39:21,908 --> 01:39:24,281
أنا متجه
لمكان لايل ستريت.

663
01:39:24,282 --> 01:39:28,157
ايوا! يا إلهي،
يجب أن تكون عطشانًا.

664
01:40:13,783 --> 01:40:15,032
بيرة أخرى؟

665
01:40:15,033 --> 01:40:16,990
هذا سوف يفيدني

666
01:40:16,991 --> 01:40:20,448
وأتساءل هل يمكن أن تشير لي
إلى مكان لايل؟

667
01:40:20,449 --> 01:40:23,990
أنا لم أره
في وقت طويل فظيعة.

668
01:40:23,991 --> 01:40:28,448
حسنا، أنت فقط...
عبور 61 هنا، على "W"،

669
01:40:28,449 --> 01:40:33,448
خذ "W" إلى طريق Weed Road
ثم إلى طريق ريمنجتون.

670
01:40:33,533 --> 01:40:37,199
على يمينك
سيكون مكان لايل.

671
01:40:37,200 --> 01:40:39,949
إذا كان هناك فهذا هو.

672
01:43:01,741 --> 01:43:03,323
كيف حالك؟

673
01:43:03,324 --> 01:43:04,573
ليست جيدة جدا.

674
01:43:08,866 --> 01:43:10,532
هذا الشيء متعب فقط.

675
01:43:16,282 --> 01:43:20,074
هل هناك أي شيء
أستطيع أن أفعل لمساعدتك؟

676
01:43:20,075 --> 01:43:23,824
حسنا، أنا لا أعرف.
لقد توقف عني للتو.

677
01:43:23,825 --> 01:43:26,407
لماذا لا تحاول لها مرة أخرى؟

678
01:43:29,117 --> 01:43:32,448
أنا في طريقي
إلى مكان لايل ستريت.

679
01:45:38,491 --> 01:45:40,323
لايل!

680
01:45:44,574 --> 01:45:45,949
لايل؟

681
01:45:55,783 --> 01:45:57,199
ألفين؟

682
01:46:37,908 --> 01:46:39,949
اجلس يا ألفين.

683
01:47:30,908 --> 01:47:36,281
هل ركبت هذا الشيء كل شيء
الطريق إلى هنا لرؤيتي؟

684
01:47:37,616 --> 01:47:39,032
لقد فعلت، لايل.